细读和一些选择
一位读者问我关于及物动词的用法细读：
我有一个问题。在国家地理他们在脸书上写道:“今天是美国宇航局的好奇号探测器穿过火星稀薄的大气层，成功着陆在布满灰尘的火星表面的第三个地球年，下一个任务的计划正在进行中。”仔细阅读这个画廊，看看好奇号前往这颗红色星球旅行的恒星快照。”
它应该是“through”还是“peruse”?
我立刻回答道:“你说得对。动词细读是传递。它取一个对象。的通过是多余的。”
当我检查Ngram Viewer，以满足自己“仔细阅读”不会出现，我惊讶地发现它确实注册，尽管很少。我坚持我最初的反应细读接宾语，不接介词。一个人可能“pore over a book”，但另一个人“peruses a book”。
关于这个词的含义存在一些争议细读。我一直把它理解为“仔细阅读”，但在研究这篇文章时，我发现它也可以表示“简单或肤浅地浏览”。后一种意思出现在The的例子中国家地理网站,细读意思是“浏览”。
细读peruser从盎格鲁-诺曼法语进入英语，意为检查证人。个工作日在现代法语中已不复存在。英语细读翻译成法语为“lire attenement”，字面意思是“专心阅读”。
虽然仍然被广泛使用，细读倾向于听起来过时的、浮夸的或诙谐的。我不同意语言评论家的坚持细读必须使用只有在“仔细阅读”的意义上从来没有意思是“肤浅地阅读”，但我认为英语中这两种意思都有很多选择。
如果你在寻找一个表达仔细阅读或考试的意思的词或短语，你可以从这些词或短语中选择:
仔细阅读
研究
仔细检查
检查
检查
研读
涉水
另一方面，如果你想表达肤浅阅读的意思，你可以从以下选项中选择:
浏览
浏览
翻阅
扫描
匆匆地看了一眼
浏览
脱脂
翻阅
至于细读，显然你可以用它来表达任何一种意思。不管你给它加上什么意思，都不要在它后面加上介词短语。
想在每天五分钟内提高英语水平吗?得到一个订阅开始每天接受我们的写作技巧和练习吧!
留下你的评论: