成语

由玛弗马多克斯

背景图像419

因为我有个很随便的习惯成语似乎每个人都应该知道我的意思，一位读者的评论让我简短地说:

我想我不知道是什么成语是多少。

这个词成语源于一个希腊词，意思是“适合自己的”。在语言的语境中，一个成语是一种特殊语言所特有的用法。

当我用这个词的时候成语，我通常指以下两种情况之一:

1.英语特有的结构或用法
例如，在英语中，我们用动词表示年龄是“我21岁。”另一方面，说法语和西班牙语的人则用动词for有（得到和如果家里):“J 'ai vingt-et-un ans.”“Tengo vientiuno”——字面意思是“我有21年。”在不同的语言中，这些不同的表示年龄的方式是成语．

2.一种表达方式，其含义不同于其中单个单词所表达的含义
例如，考虑单词踢和桶．的意思踢是“用力伸出脚或脚”。的意思桶是“用于捕获、持有或携带液体或固体的容器。”踢和桶可以与其所指的含义一起使用:

女孩一脚把水桶踢翻了。
那个沮丧的农夫把桶踢下山。

但是，“to kick the bucket”这个习语所表达的意思与这个习语没有明显的关系踢或桶：

我不想死在罗马之前。

“to kick The bucket”这个成语的意思是“死”。

的形容词成语是惯用．当我说一个特殊的用法是惯用，我的意思是它在英语中“听起来是对的”。例如，这里有两个来自销售信的不惯用英语的例子:

我对和你们做生意非常感兴趣。
我对和你们做生意很感兴趣。

如果有机会，我可以为您的内容写作方案增加价值。
如果有机会，我可以为您的网站内容增加价值。

这个词成语也可用于以下含义:

3.特定的人在特定的时间或地点使用的语言和语法。

同样，在华尔街富有表现力的语言中，我们也能从所发生的一切中找到启示。因为它的成语凝聚了百年的智慧。

4.在某一特定时期或地点具有代表性的写作、音乐、艺术等风格。

科普兰的音乐融入了美国的民间音乐和爵士乐。

相关文章:
地道英语

想在每天五分钟内提高英语水平吗?得到一个订阅开始每天接受我们的写作技巧和练习吧!

不断学习!浏览词汇表类别,查看我们的受欢迎的文章，或选择相关的文章如下:


对“成语”的6种回应

  • 大卫Knuttunen

    “我想我不知道习语是什么。”回答得好，但是(习惯用语)，Gee Whiz。有些人需要花钱买本字典。

  • 罗伯塔B。

    正如我在职业生涯早期学到的那样，习语的使用是教ESL学生最困难的部分，尤其是跟介词在一起的表达。例如:“start up”和“give it up”与向上运动无关。唯一的解释是它们是习惯用法。

  • 李布鲁克斯

    我多年前听过这个故事。不确定这是不是真的:
    一个新来的亚洲人在一家工厂工作。当风扇皮带突然断裂并开始危险地旋转时，他被告知要“坚持”(等待)，但他却试图“坚持”，结果失去了双手。

    一天晚上，在看《法律与秩序:特殊受害者》时，一位语言学专家向警察解释，她是如何知道一封信是说英国英语的人写的，因为单词“toward”后面加了字母“s”。她接着解释说，美国人不加“s”是因为他们比英国人更常使用虚拟语气。我记得当时我觉得他们的语言学专家似乎有点没用。哈哈

  • 罗伯塔B。

    挂在!哈!听起来有点像都市传奇....但这确实说明了问题，不是吗?

  • venqax

    @Lee Brooks:至于你的第二个评论:这是愚蠢的电视编剧试图想出一个聪明的概念，但却无法做到(这很好地说明了问题)。虽然S在英式英语中以“towards”、“backward”、“away”结尾的单词比在美式英语中更常见，但它们肯定不是它所特有的，也不是诊断性的。它和虚拟语气有什么关系呢?一个更好的例子是有人在“The house is round The corner”中写成“round”，而不是英国人经常说/写而美国人很少说的“around”。在过去，非美国人的明显标志是在*realize*这样的单词中使用Ss而不是Z;多余的Us出现在像*color*这样的单词中，错位的Cs出现在像*defense*这样的单词中，lesdyxic REs出现在像*center*这样的单词中。但是现在(a)天拼写是如此糟糕，很难自信地说出任何类似的东西。

  • 李布鲁克斯

    嗨,罗伯塔。我同意，这听起来像是都市传说。

    嗨,Venqax。我们澳大利亚人有自己版本的标准英语，但基本上是英式英语，加上一些澳大利亚方言。我喜欢连续逗号，但它在这里不受欢迎。至于称呼后使用冒号——绝对不行!我发现美国人和英国人在用法上的差异很迷人。

留下你的评论: